Системные сообщения
Это список системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki». Если вы хотите внести вклад в общую локализацию MediaWiki, пожалуйста, посетите страницу описания локализации и проект translatewiki.net.
| Сообщение | Текст по умолчанию |
|---|---|
| Текущий текст | |
| translate-gs-continent (обсуждение) (Перевести) | Часть света |
| translate-gs-count (обсуждение) (Перевести) | Кол-во |
| translate-gs-multiple (обсуждение) (Перевести) | Несколько |
| translate-gs-pos (обсуждение) (Перевести) | Поз. |
| translate-gs-score (обсуждение) (Перевести) | Оценка |
| translate-gs-speakers (обсуждение) (Перевести) | Носителей |
| translate-gs-total (обсуждение) (Перевести) | Всего |
| translate-ignored (обсуждение) (Перевести) | (игнорируемое) |
| translate-import-err-dl-failed (обсуждение) (Перевести) | Невозможно загрузить файл: $1 |
| translate-import-err-invalid-title (обсуждение) (Перевести) | Указанное имя файла <nowiki>$1</nowiki> неверно. |
| translate-import-err-no-headers (обсуждение) (Перевести) | Указан некорректно построенный Gettext-файл в формате расширения перевода. Из заголовков файла невозможно определить группу и язык. |
| translate-import-err-no-such-file (обсуждение) (Перевести) | Файл <nowiki>$1</nowiki> не существует или не загружен локально. |
| translate-import-err-stale-group (обсуждение) (Перевести) | Группы сообщений, к которой принадлежит этот файл, не существует. |
| translate-import-err-ul-failed (обсуждение) (Перевести) | Не удалось загрузить файл |
| translate-import-err-warnings (обсуждение) (Перевести) | Файл построен неправильно. Убедитесь, что ваш редактор не удаляет поля «msgctxt». Подробнее: $1 |
| translate-import-from-local (обсуждение) (Перевести) | Загрузить локальный файл: |
| translate-import-load (обсуждение) (Перевести) | Загрузить файл |
| translate-js-history (обсуждение) (Перевести) | История перевода |
| translate-js-next (обсуждение) (Перевести) | Сохранить и открыть следующий |
| translate-js-save (обсуждение) (Перевести) | Сохранить |
| translate-js-skip (обсуждение) (Перевести) | Перейти к следующему |
| translate-js-summary (обсуждение) (Перевести) | Описание: |
| translate-js-support (обсуждение) (Перевести) | Задать вопрос |
| translate-js-support-title (обсуждение) (Перевести) | Обратитесь за помощью, если не хватает информации для правильного перевода этого сообщения. |
| translate-js-support-unsaved-warning (обсуждение) (Перевести) | Имеются несохранённые переводы. |
| translate-jssti-add (обсуждение) (Перевести) | Добавить в список |
| translate-langstats-collapse (обсуждение) (Перевести) | свернуть |
| translate-langstats-collapseall (обсуждение) (Перевести) | свернуть все |
| translate-langstats-expand (обсуждение) (Перевести) | раскрыть |
| translate-langstats-expandall (обсуждение) (Перевести) | раскрыть все |
| translate-langstats-incomplete (обсуждение) (Перевести) | Некоторые статистические данные на этой странице неполны. Для получения полных данных перезагрузите страницу. |
| translate-language (обсуждение) (Перевести) | Язык |
| translate-language-code (обсуждение) (Перевести) | Код языка |
| translate-language-code-field-name (обсуждение) (Перевести) | Код языка: |
| translate-language-disabled (обсуждение) (Перевести) | Возможность перевода на этот язык отключена. |
| translate-languagestats-overall (обсуждение) (Перевести) | Сообщения всех групп |
| translate-ls-column-group (обсуждение) (Перевести) | Группа сообщений |
| translate-ls-noempty (обсуждение) (Перевести) | Не показывать полностью непереведённые группы сообщений |
| translate-ls-submit (обсуждение) (Перевести) | Показать статистику |
| translate-magic-cm-comment (обсуждение) (Перевести) | Примечание: |
| translate-magic-cm-current (обсуждение) (Перевести) | Текущее |
| translate-magic-cm-export (обсуждение) (Перевести) | Выгрузить |
| translate-magic-cm-original (обсуждение) (Перевести) | Исходное |
| translate-magic-cm-save (обсуждение) (Перевести) | Сохранить |
| translate-magic-cm-savefailed (обсуждение) (Перевести) | Сохранение не удалось |
| translate-magic-cm-to-be (обсуждение) (Перевести) | Должно быть |
| translate-magic-cm-updatedusing (обсуждение) (Перевести) | Обновлено с помощью [[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]] |
| translate-magic-errors (обсуждение) (Перевести) | Пожалуйста, исправьте {{PLURAL:$1|1=следующую ошибку|следующие ошибки}} в переводе: |
| translate-magic-help (обсуждение) (Перевести) | Вы можете переводить псевдонимы служебных страниц, «волшебные слова» и названия пространств имён. Служебные страницы и «волшебные слова» могут иметь несколько переводов. Переводы разделяются запятой (,). Названия пространств имён могут иметь только один вариант перевода. Перевод названий пространств имён, содержащих страницы обсуждений («<code>$1 talk</code>»), может оказаться сложнее, так как «<code>$1</code>» здесь будет заменено на имя сайта (например, «<code>{{ns:project_talk}}</code>»). Если подобная грамматическая конструкция для вашего языка некорректна без изменения имени сайта, сообщите нам об этом на странице [[Support]]. Чтобы сохранить изменения, вы должны входить в группу переводчиков. Изменения не будут сохранены, пока вы не нажмёте кнопку ниже. |
| translate-magic-module (обсуждение) (Перевести) | Модуль: |
